1
00:00:04,638 --> 00:00:07,175
LARA: estoy investigando
El asesinato de Pedro Hernández.

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,676
-¿Crees que fue Gibbs?
-Sí.

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,111
GIBBS:
Le entregué mi rifle.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,379
LALA:
¿Qué?

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,013
Le di mi rifle a Macy.

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,516
Buena suerte con todo.
He terminado.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,386
Si sigues adelante con esto,
mi vida ha terminado.

8
00:00:18,486 --> 00:00:19,853
LARA:
Mi contacto JAG sintió

9
00:00:19,987 --> 00:00:22,656
no tuve suficiente
evidencia para continuar con esto.

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,892
Gibbs debe haber estado
inventando historias, ¿eh?

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,128
Estás suspendido indefinidamente.

12
00:00:27,195 --> 00:00:29,029
Estaré aquí como SAC interino.

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,832
MASON (por teléfono):
Mikey, soy yo.
Es tu hermano.

14
00:00:31,932 --> 00:00:34,068
CACHONDO:
Tal vez podrías darme
algunos consejos

15
00:00:34,168 --> 00:00:36,470
para seguir el camino
to-to siendo SAC.

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
Hablar así me hace dudar

17
00:00:37,971 --> 00:00:40,040
si deberías serlo
en el campo en absoluto.

18
00:00:40,141 --> 00:00:43,611
Diana. quieres darme
¿La gira o qué?

19
00:00:44,712 --> 00:00:45,913
(llantas chirriando)

20
00:00:51,385 --> 00:00:54,255
GIBBS MAYORES:
Esta es una historia que no cuento.

21
00:00:54,388 --> 00:00:57,591
La historia de ella.

22
00:01:00,794 --> 00:01:04,598
GIBBS MAYORES:
Sin Lala,
los días pasaban lentos.

23
00:01:04,698 --> 00:01:06,634
("Buenas vibraciones"
por The Beach Boys tocando)

24
00:01:06,734 --> 00:01:10,138
Sin ella, el equipo
ya no era lo que solía ser.

25
00:01:11,004 --> 00:01:14,242
Sin ella, teníamos a Wheeler.

26
00:01:14,342 --> 00:01:17,277
Su suspensión
sólo podría durar tanto tiempo,

27
00:01:17,378 --> 00:01:18,979
Entonces el Director Regional Barrett

28
00:01:19,079 --> 00:01:22,183
lo degradó y lo devolvió
en el campo con nosotros.

29
00:01:22,950 --> 00:01:25,753
Franks no se estaba adaptando
al cambio muy bien.

30
00:01:26,620 --> 00:01:30,591
La cosa es que no fue solo Lala.
estábamos desaparecidos.

31
00:01:31,392 --> 00:01:33,261
Randy estaba oficialmente
en tareas de escritorio,

32
00:01:33,360 --> 00:01:36,096
gracias a las dudas que planteó
sobre estar en el campo.

33
00:01:36,197 --> 00:01:38,732
Su trabajo era escribir
todos los expedientes del caso

34
00:01:38,832 --> 00:01:40,301
desde el almacenamiento a la computadora.

35
00:01:40,401 --> 00:01:42,235
Pero en el momento en que empezó,

36
00:01:42,303 --> 00:01:44,205
Randy sabía que necesitaba
de ese escritorio.

37
00:01:44,271 --> 00:01:47,675
Riesgo o no, estaba hecho.
ser agente de campo.

38
00:01:47,775 --> 00:01:49,943
Pero Barrett dijo
no hubo pruebas contundentes

39
00:01:50,043 --> 00:01:51,279
para apoyar eso.

40
00:01:51,412 --> 00:01:53,381
Entonces, el único escape de Randy

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Era su viejo boombox amarillo.

42
00:01:55,916 --> 00:01:57,418
Hablando de escapar,

43
00:01:57,485 --> 00:02:00,053
hubo mucho de eso
dando vueltas.

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,423
No estábamos resolviendo
casos tan rápidos,

45
00:02:02,523 --> 00:02:03,957
Los sospechosos estaban huyendo.

46
00:02:04,057 --> 00:02:05,793
Había una casa de drogas
llamada Casa Roach.

47
00:02:05,893 --> 00:02:09,562
Fuimos allí cinco veces
en dos meses para cerrarlo.

48
00:02:09,630 --> 00:02:10,931
Todavía no pude hacer el trabajo.

49
00:02:11,031 --> 00:02:14,335
El trabajo no estaba bien
sin ella.

50
00:02:15,536 --> 00:02:17,070
Y el hogar no era mucho mejor.

51
00:02:17,171 --> 00:02:21,375
Los francos tenían a Gary Callahan
dormir más la mayoría de las noches.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,545
El lugar todavía se sentía vacío.
sin Tish.

53
00:02:24,645 --> 00:02:26,614
Lo intentó un par de veces
hablar las cosas

54
00:02:26,714 --> 00:02:29,049
con su hermano mason
por teléfono,

55
00:02:29,149 --> 00:02:33,353
pero siempre terminaba
con alguien que se queda colgado.

56
00:02:33,454 --> 00:02:34,855
FRANCOS:
No me mires así.

57
00:02:34,988 --> 00:02:36,924
es mas complicado
de lo que crees.

58
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
GIBBS MAYORES:
recuperé mi rifle
de Lara Macy,

59
00:02:39,627 --> 00:02:43,231
pero no conocia a lala
fue la razón por la cual.

60
00:02:43,331 --> 00:02:45,799
Lo saqué de vez en cuando
para mantenerlo,

61
00:02:45,866 --> 00:02:49,002
manten mi mente ocupada
ya que la terapia era una tontería,

62
00:02:49,136 --> 00:02:52,673
y todavía no sabía qué
para construir con la madera que conseguí.

63
00:02:53,941 --> 00:02:57,043
Intenté mantener mi mente ocupada
en la oficina también.

64
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
Wheeler se hizo cargo del escritorio de Lala.

65
00:03:00,180 --> 00:03:02,082
No me gustó, pero

66
00:03:02,182 --> 00:03:05,219
Sólo intenté mantener
Agacho la cabeza y hago el trabajo.

67
00:03:05,319 --> 00:03:07,154
Miré a cada víctima.

68
00:03:07,221 --> 00:03:08,722
Los miré fijamente.

69
00:03:08,856 --> 00:03:11,191
los miré
hasta que se convirtieron en mi hermano,

70
00:03:11,325 --> 00:03:13,327
mi hermana, mi madre,

71
00:03:13,427 --> 00:03:15,263
mi padre,

72
00:03:15,363 --> 00:03:18,065
hasta todo lo que pude
pensar en ellos,

73
00:03:18,198 --> 00:03:21,269
en lugar de pensar en
lo que pasó en esa piscina.

74
00:03:25,806 --> 00:03:27,308
Los vecinos nunca supieron

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,843
cómo Lala solía escabullirse
a su piscina para nadar.

76
00:03:30,678 --> 00:03:34,081
Eso sólo lo sabían los vecinos.
un día, hace unos meses,

77
00:03:34,214 --> 00:03:37,518
una linda joven
pidió permiso para usarlo.

78
00:03:38,252 --> 00:03:40,688
Músculo de su muslo izquierdo
fue aplastado,

79
00:03:40,754 --> 00:03:42,723
pulmón colapsado,

80
00:03:42,823 --> 00:03:45,393
lesión cerebral traumática.

81
00:03:45,493 --> 00:03:48,329
En eso estaba trabajando
para superar.

82
00:03:49,162 --> 00:03:50,631
Según ella,

83
00:03:50,731 --> 00:03:53,367
la rehabilitación el hospital
darle no fue suficiente...

84
00:03:54,201 --> 00:03:56,937
...así que empezó a trabajar
por su cuenta.

85
00:03:57,871 --> 00:03:59,607
También muchas noches largas.

86
00:04:00,541 --> 00:04:02,576
Ella se esforzó hasta el límite

87
00:04:02,676 --> 00:04:04,378
mientras ella pudiera soportarlo.

88
00:04:05,245 --> 00:04:08,449
Porque todo lo que le importaba
estaba volviendo al trabajo...

89
00:04:09,216 --> 00:04:12,586
...así que no lo haríamos
tener que estar sin ella.

90
00:04:12,686 --> 00:04:15,823
* Ah. *

91
00:04:17,089 --> 00:04:19,293
* *

92
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
FRANCOS:
Te lo digo respetuosamente
Señor, este equipo no está funcionando.

93
00:04:31,739 --> 00:04:33,574
BARRETT:
Bueno, suena como un problema.
de liderazgo.

94
00:04:33,641 --> 00:04:35,242
FRANCOS:
Liderazgo, mi trasero.

95
00:04:35,343 --> 00:04:37,411
Perdone mi francés, señor, pero
Cliff Wheeler no tiene nada que hacer

96
00:04:37,478 --> 00:04:39,813
estar en el campo.
Díselo, novato.

97
00:04:40,881 --> 00:04:42,149
-¡Gibbs!
-Sí.

98
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
Sí. Cambiando a Wheeler por Randy
Sería mejor.

99
00:04:44,885 --> 00:04:46,487
-100%.
-Miren, ustedes dos entren aquí.

100
00:04:46,620 --> 00:04:48,689
quejándose como si fuera a
significa algo, pero tengo

101
00:04:48,789 --> 00:04:50,090
cero pruebas contundentes

102
00:04:50,157 --> 00:04:51,892
diciéndome que reasigne
Wheeler o Randolf.

103
00:04:51,959 --> 00:04:53,193
FRANCOS:
¿Quieres pruebas?

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,562
acabamos de llegar
de la Casa Roach.

105
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
-Cuarta vez en dos meses.
-Quinto.

106
00:04:56,229 --> 00:04:57,631
Todavía pedalean droga
a nuestros chicos?

107
00:04:57,731 --> 00:04:59,633
FRANKS: Sí, y cada vez,
la mitad de ellos bromistas

108
00:04:59,733 --> 00:05:01,669
corre hacia la puerta
gracias a las travesuras de Wheeler.

109
00:05:01,769 --> 00:05:04,004
Muy bien, mira,
se metió el culo en un aprieto

110
00:05:04,137 --> 00:05:05,773
al frente de esta oficina,
te daré eso,

111
00:05:05,839 --> 00:05:07,808
pero antes de eso,
no haces SAC sin

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,076
un gran récord de campo,
Francos.

113
00:05:09,142 --> 00:05:10,177
Si, pero pierdes
tus instintos

114
00:05:10,277 --> 00:05:12,012
sentado en un escritorio tanto tiempo.

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,348
Él está ahí afuera hablando como
un burro, manejando su arma

116
00:05:14,448 --> 00:05:16,016
-como un imbécil.
-Y el SII.

117
00:05:16,149 --> 00:05:18,419
tu agregas eso
a las entrañas enojadas del hombre,

118
00:05:18,519 --> 00:05:19,953
él es un peligro para caminar
ahí fuera, señor.

119
00:05:20,053 --> 00:05:21,321
Señor, quiero el registro.

120
00:05:21,422 --> 00:05:22,890
para demostrar que el fiasco
en la casa de las cucarachas

121
00:05:22,990 --> 00:05:25,058
Esta tarde no fue mi culpa.

122
00:05:25,793 --> 00:05:26,927
Sí.

123
00:05:26,994 --> 00:05:28,762
Devuélvele su viejo escritorio.

124
00:05:28,829 --> 00:05:30,431
Es bueno haciendo cosas aquí, señor.

125
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
WHEELER: Estoy de acuerdo, señor.
siento que tengo

126
00:05:32,199 --> 00:05:34,301
más que cumplida mi penitencia,
y la palabra es,

127
00:05:34,402 --> 00:05:36,003
CO regional esta clamando
tenerte

128
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
-Vuelve a tu puesto.
-MARY JO: Disculpe señor.

129
00:05:37,838 --> 00:05:41,675
El Pre-Embargo clasificado
Informe cubano que usted solicitó.

130
00:05:41,808 --> 00:05:43,076
Oh, gracias, cariño.

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
RUEDA:
Señor.

132
00:05:45,446 --> 00:05:48,115
Señor, me doy cuenta de que
quieres pruebas contundentes,

133
00:05:48,215 --> 00:05:51,351
pero, francamente, estás desperdiciando
Los talentos de Randolf en ese escritorio.

134
00:05:51,452 --> 00:05:52,586
Rando es una persona sociable.

135
00:05:52,686 --> 00:05:54,655
Y yo soy un
Persona de la "oficina de arriba".

136
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
María Jo.

137
00:05:56,156 --> 00:05:58,358
¿Barrett estaba mirando mi trasero?
a la salida?

138
00:05:58,492 --> 00:06:00,461
Eh, no lo sé.
E-Es eso, eh...

139
00:06:00,561 --> 00:06:03,096
¿Sabes cuál fue ese informe?
el que le di?

140
00:06:03,196 --> 00:06:06,500
Estadísticas sobre la disponibilidad
de cigarros raros.

141
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Ese sórdido es un desperdicio

142
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
de la cinta de mi máquina de escribir.

143
00:06:09,970 --> 00:06:11,138
Cuantos más papeles le entregues,

144
00:06:11,238 --> 00:06:12,740
cuanto más importante
él cree que lo es.

145
00:06:14,007 --> 00:06:16,309
-¿Qué?
-¿Entra algún caso?

146
00:06:16,376 --> 00:06:18,446
No bebé. Día lento.

147
00:06:18,546 --> 00:06:19,713
Bueno, ¿qué es eso?

148
00:06:19,813 --> 00:06:23,150
¿Este? Antecedentes
sobre un infante de marina desaparecido.

149
00:06:23,917 --> 00:06:25,986
(suspira) Lo siento, cariño,
no puedes soportarlo.

150
00:06:26,053 --> 00:06:29,890
El sótano de Dalton ya comenzó
trabajando en ello hace media hora.

151
00:06:32,292 --> 00:06:33,727
Algo en lo que poner tu cerebro,

152
00:06:33,827 --> 00:06:35,896
para que no tengas que pensar
sobre otras cosas, ¿eh?

153
00:06:42,436 --> 00:06:45,372
le diré a dalton
Arruiné la rotación.

154
00:06:45,473 --> 00:06:46,674
Gracias.

155
00:06:46,740 --> 00:06:49,943
El nombre de Marina es
PFC Thomas Meyers. 19 años.

156
00:06:50,043 --> 00:06:53,847
Llegó tarde a cenar.
Su madre lo llamó.

157
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
SEÑORA. MEYERS (por teléfono):
Tommy nunca ha fallado

158
00:06:55,516 --> 00:06:57,651
una cena conmigo. Nunca.

159
00:06:58,452 --> 00:07:01,088
Algo no está bien.

160
00:07:01,188 --> 00:07:02,690
GIBBS: ¿Hay alguien más?
¿podría estar con él?

161
00:07:02,756 --> 00:07:03,657
No.

162
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
No además de la lista que te di.

163
00:07:08,261 --> 00:07:11,632
Lo siento, te he retenido
demasiado tiempo.

164
00:07:11,765 --> 00:07:14,234
fuiste tan amable
para pasar antes.

165
00:07:14,334 --> 00:07:16,036
No, no me has retenido
demasiado tiempo, señora.

166
00:07:16,136 --> 00:07:17,370
Yo solo...

167
00:07:17,437 --> 00:07:20,641
tommy tiene
un corazón enorme, ¿sabes?

168
00:07:20,741 --> 00:07:23,076
Él ama a todos.
Él es confiado.

169
00:07:23,143 --> 00:07:26,113
Él es realmente confiado,

170
00:07:26,213 --> 00:07:27,648
y eso me asusta.

171
00:07:28,448 --> 00:07:30,017
(suspiros)

172
00:07:30,117 --> 00:07:33,020
Por favor solo llámame
cuando sabes algo.

173
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
Lo haré.

174
00:07:34,421 --> 00:07:36,156
Gracias, agente Gibbs.

175
00:07:36,924 --> 00:07:38,526
-(la llamada cuelga)
-(suena el tono de marcar)

176
00:07:41,562 --> 00:07:43,997
-¿Era esa la madre otra vez?
-Mmm.

177
00:07:45,799 --> 00:07:48,168
-Vuelve a la cama.
-Mmm.

178
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
Estoy trabajando.

179
00:07:50,504 --> 00:07:52,339
Veo eso.

180
00:07:53,774 --> 00:07:55,008
¿Cuál es la cosa?

181
00:07:56,308 --> 00:07:59,680
Te he visto hacer, ¿qué?
¿Cuatro casos ahora?

182
00:07:59,780 --> 00:08:01,582
Cada vez,
hay algo en ello

183
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
eso te lo hace imposible
mirar hacia otro lado.

184
00:08:03,751 --> 00:08:06,386
-(risas)
-¿Qué le pasa a este?

185
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
Tu marine desaparecido.

186
00:08:14,494 --> 00:08:18,331
Conocia a chicos asi
cuando estaba en el Cuerpo.

187
00:08:18,465 --> 00:08:20,934
Gran chico,
No es el más talentoso.

188
00:08:21,001 --> 00:08:23,871
No es fácil ser marine.

189
00:08:26,674 --> 00:08:30,210
Los tipos así serían intimidados.
hasta que alguien intervino.

190
00:08:33,413 --> 00:08:36,249
algo me dice
eras ese alguien.

191
00:08:38,385 --> 00:08:40,587
Haré un poco de café.

192
00:08:42,255 --> 00:08:44,692
¿Conoces a Janet? Ella me dijo,

193
00:08:44,792 --> 00:08:48,028
"Diane, este chico con el que estás saliendo,
Lo único que le importa es el trabajo".

194
00:08:48,128 --> 00:08:50,030
Ya sabes cómo es Janet.
una y otra vez.

195
00:08:50,163 --> 00:08:51,331
Puaj.

196
00:08:51,431 --> 00:08:53,767
Y dije,
"Sí, él recibe estos casos,

197
00:08:53,867 --> 00:08:56,904
y él excluye todo lo demás
para solucionarlos."

198
00:08:57,771 --> 00:09:00,373
Le dije a ella,
"Me encanta eso de él.

199
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
Es heroico".

200
00:09:03,577 --> 00:09:05,879
vas a traer
esa casa de los Marines...

201
00:09:06,647 --> 00:09:09,583
... porque no vas a
mira hacia otro lado hasta que esté hecho.

202
00:09:10,884 --> 00:09:12,920
Como siempre.

203
00:09:15,055 --> 00:09:17,524
Me encanta eso de ti.

204
00:09:24,264 --> 00:09:27,134
No, señor.
No, no hay acoso,

205
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
sin novatadas.

206
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
no lo permito
tipo de cosas en mi equipo

207
00:09:31,371 --> 00:09:34,474
con Meyers o con cualquiera.

208
00:09:34,608 --> 00:09:36,744
-(suspira)
-Lo siento.

209
00:09:36,844 --> 00:09:38,979
Ojalá supiera algo
Eso podría ayudar.

210
00:09:41,514 --> 00:09:43,116
Está bien.

211
00:09:43,216 --> 00:09:44,117
(gruñidos)

212
00:09:44,251 --> 00:09:45,786
-Hazme un favor.
-Sí.

213
00:09:45,919 --> 00:09:47,955
-Llámame
si escuchas algo.
-Sí, señor.

214
00:09:48,055 --> 00:09:50,090
Buenos días, novato.
Kowalski trajo pan.

215
00:09:50,190 --> 00:09:52,893
-Te hice unas tostadas.
-GIBBS: Privado de Primera Clase
Tomás Meyers.

216
00:09:52,993 --> 00:09:54,795
19 años.

217
00:09:54,928 --> 00:09:56,764
estado desaparecido
desde las 17:00 de ayer.

218
00:09:56,830 --> 00:09:59,032
acabo de hablar con
el líder de su equipo, el cabo Wade.

219
00:09:59,132 --> 00:10:02,402
Confirmó que Meyers
Era el primer día de una licencia de una semana.

220
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
me peiné
todo lo que pude anoche,

221
00:10:04,271 --> 00:10:05,739
y tengo llamadas a todos

222
00:10:05,806 --> 00:10:07,607
-los canales adecuados.
-No ha estado ni 24 horas fuera.

223
00:10:07,675 --> 00:10:09,810
¿Cómo se siente tu amiga?
sobre que te quedas despierto toda la noche

224
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
en un caso que ni siquiera es
¿Un caso todavía?

225
00:10:12,512 --> 00:10:14,247
No importa
cuantas horas han pasado.

226
00:10:14,314 --> 00:10:16,183
"Rareza convincente".

227
00:10:16,283 --> 00:10:17,918
Esa es la barra para
abriendo un caso, ¿verdad, jefe?

228
00:10:17,985 --> 00:10:20,353
Meyers se perdió una cena planificada
con su madre.

229
00:10:20,453 --> 00:10:21,421
Ella dijo que eso nunca sucede.

230
00:10:21,521 --> 00:10:22,856
Es un infante de marina terrible.

231
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
Bajas calificaciones en competencia,
pero él lo compensa

232
00:10:25,525 --> 00:10:26,694
con sus puntuaciones de conducta.

233
00:10:26,794 --> 00:10:28,428
Los amigos lo llaman amable y divertido.

234
00:10:28,528 --> 00:10:31,198
Su novia de la secundaria dice
Se separaron hace dos años.

235
00:10:31,331 --> 00:10:32,833
Él todavía se registra
en su abuelo.

236
00:10:32,933 --> 00:10:35,002
Bueno, probablemente solo
tratando de acostarse con ella de nuevo.

237
00:10:35,102 --> 00:10:36,336
Cliff podría tener razón
en ese.

238
00:10:36,469 --> 00:10:37,871
RANDY:
*Vamos, vamos*

239
00:10:38,005 --> 00:10:39,272
*Siéntelo, siéntelo*

240
00:10:39,372 --> 00:10:41,641
*Siente la vibración*

241
00:10:41,709 --> 00:10:44,111
(canto agudo):
*Es tal
buena vibracion... *

242
00:10:44,177 --> 00:10:47,647
¡Randolf! Deja de hacer cabriolas.
Estamos intentando trabajar por aquí.

243
00:10:47,715 --> 00:10:49,282
Lo siento, señor.
Es-es "Buenas Vibraciones".

244
00:10:49,349 --> 00:10:50,718
No puedo evitarlo.

245
00:10:50,818 --> 00:10:52,585
Está bien.
Los Beach Boys también me atrapan.

246
00:10:52,686 --> 00:10:54,354
-Es el otro
"Buenas vibraciones".
-RANDY: Lo juro por Dios,

247
00:10:54,487 --> 00:10:55,956
esta canción es una revelación.

248
00:10:56,056 --> 00:10:57,224
Conseguí el single en casete.

249
00:10:57,357 --> 00:10:59,292
Incluso cuando nada
en el mundo tiene razón,

250
00:10:59,359 --> 00:11:01,461
Marky Mark te hace
Siéntete tan bien.

251
00:11:01,528 --> 00:11:03,964
Su apellido es Mark,
¿Y su mamá lo llamó Marky?

252
00:11:04,064 --> 00:11:06,266
Su hermano está en New Kids.
Él es el chico malo, Donnie.

253
00:11:06,366 --> 00:11:07,935
-¿Donnie Mark?
-No, Donnie Wahlberg.

254
00:11:08,035 --> 00:11:10,270
-¿Tienen padres diferentes?
-No, es un nombre artístico.

255
00:11:10,370 --> 00:11:11,671
¿Quién elige a Wahlberg?
como nombre artístico?

256
00:11:11,772 --> 00:11:14,407
Chicos, soldado raso Meyers. Tiene un auto.

257
00:11:14,507 --> 00:11:16,176
Lo dejaron en el solar del cuartel.

258
00:11:16,243 --> 00:11:18,812
Su compañero de cuarto dijo, cuando Meyers se fue,
parecía ansioso.

259
00:11:18,912 --> 00:11:19,980
Dijo que iba al campo de tiro.

260
00:11:20,080 --> 00:11:21,381
¿Skeet y trampa?

261
00:11:21,481 --> 00:11:22,916
No. Llamé a todos los campos de tiro.
en la zona.

262
00:11:23,050 --> 00:11:24,818
-No hay señales de él.
-La gama.

263
00:11:24,918 --> 00:11:27,320
Sabes, leí sobre un lugar
Lo llaman "The Range".

264
00:11:27,420 --> 00:11:28,989
Fue en uno de estos casos.
Escribí.

265
00:11:29,056 --> 00:11:30,891
-Cruzamos con 29 Palmas.
- ¿Campo de tiro?

266
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
RANDY:
No, es como un tipo compuesto.
lugar, en medio de la nada.

267
00:11:34,127 --> 00:11:36,296
quiero decir
la montaña del Palomar ar--

268
00:11:36,396 --> 00:11:37,765
Ah, allá vamos.

269
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
"Aunque sin fundamento,
Se rumorea que la gama es

270
00:11:39,833 --> 00:11:41,401
"un compuesto
de habitantes sin ley

271
00:11:41,501 --> 00:11:44,037
que cazan y matan humanos
para el deporte."

272
00:11:44,104 --> 00:11:45,372
Uf.

273
00:11:46,406 --> 00:11:48,742
Marky Mark debe haberme hecho bloquear.
toda la parte de caza.

274
00:11:48,876 --> 00:11:50,310
veré si
Puedo conseguir una ubicación.

275
00:11:50,410 --> 00:11:52,012
(Zumbido de computadora)

276
00:11:52,079 --> 00:11:54,681
RANDY:
(gemidos) Dispara.

277
00:11:54,782 --> 00:11:55,949
Se está sobrecalentando.

278
00:11:56,083 --> 00:11:58,919
Uh, dame, como,
ocho a 12 minutos.

279
00:12:00,788 --> 00:12:03,924
Sí. O yo-- Aquí, yo-yo
encuéntrelo en los archivos.

280
00:12:04,024 --> 00:12:07,327
MARY JO (por radio):
Franks, le di a Herm la dirección.
a La Cordillera.

281
00:12:07,427 --> 00:12:11,098
Él está en camino hacia todos ustedes.
con Gary Callahan. Encima.

282
00:12:11,198 --> 00:12:12,365
FRANCOS:
10-4, María Jo.

283
00:12:12,432 --> 00:12:15,302
Recién estamos llegando aquí.
Afuera.

284
00:12:22,242 --> 00:12:24,211
Puedes seguir adelante y detenerte allí.

285
00:12:24,311 --> 00:12:26,513
-FRANCOS: ¿Qué es eso?
-Dijo que pare ahí.

286
00:12:26,613 --> 00:12:28,381
-¿Qué deseas?
-NIS.

287
00:12:28,448 --> 00:12:30,784
Ustedes conocen a un chico
llamado Thomas Meyers?

288
00:12:30,884 --> 00:12:32,652
el probablemente sea
en ropa civil.

289
00:12:34,554 --> 00:12:36,423
Bien por él. No lo conocemos.

290
00:12:36,489 --> 00:12:38,458
Está bien, hijo, la actitud.
no es necesario.

291
00:12:38,558 --> 00:12:40,493
-Hazte a un lado, necesitamos
para echar un vistazo al interior.
-Cliff, yo me encargo de esto.

292
00:12:48,135 --> 00:12:49,569
ABE:
Buenas tardes, señores.

293
00:12:49,669 --> 00:12:51,138
Soy Abe Pruitt.

294
00:12:51,905 --> 00:12:54,607
Me encantaría echarle un vistazo
su orden judicial, si la tiene.

295
00:12:54,707 --> 00:12:56,343
Sólo una visita amistosa.

296
00:12:56,443 --> 00:12:58,511
Sr. Pruitt, si da un paso
De esta manera, tenemos algunas preguntas.

297
00:12:58,645 --> 00:13:01,248
-Acantilado.
-Oye, daré un paso
donde quieras,

298
00:13:01,348 --> 00:13:03,951
pero no tienes el derecho
para registrar la residencia.

299
00:13:04,017 --> 00:13:06,686
Ahora, aquí Stanley y Poe.
te dije

300
00:13:06,820 --> 00:13:08,521
Tu marine no está dentro.

301
00:13:08,621 --> 00:13:10,423
Miedo de que eso signifique
no lo hemos visto.

302
00:13:10,490 --> 00:13:13,326
FRANCOS:
La cosa es que hemos estado escuchando
Algunas historias bastante locas.

303
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
-"La Cordillera".
-(sonido metálico en la distancia)

304
00:13:15,062 --> 00:13:17,097
Así es como llamas a los chicos
este lugar, ¿no?

305
00:13:17,197 --> 00:13:20,433
Hay mucho terreno desocupado
fuera de nuestra línea de propiedad.

306
00:13:20,533 --> 00:13:23,871
Eres más que bienvenido
para echar un vistazo por ahí.

307
00:13:26,006 --> 00:13:28,341
(El ruido metálico continúa)

308
00:13:47,527 --> 00:13:49,129
(jadeando)

309
00:13:49,196 --> 00:13:52,065
(moscas zumbando)

310
00:13:54,701 --> 00:13:56,269
Novato.

311
00:13:56,369 --> 00:13:58,671
¿Tienes algo?

312
00:13:58,738 --> 00:14:00,373
Sí.

313
00:14:04,844 --> 00:14:07,414
¿Qué diablos son estos bastardos?
haciendole a la gente de aqui?

314
00:14:08,215 --> 00:14:10,717
Necesitamos buscar en el complejo.

315
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
Ahora tenemos una causa probable.

316
00:14:12,285 --> 00:14:13,553
También tenemos a Wheeler.

317
00:14:13,653 --> 00:14:15,222
No puedo llevarlo allí.
Es un maldito peligro.

318
00:14:15,355 --> 00:14:16,556
(Gary ladra)

319
00:14:17,657 --> 00:14:19,759
Los vi a todos desde la carretera.

320
00:14:21,361 --> 00:14:24,697
Quédate ahí con Gary.
Hay trampas aquí afuera.

321
00:14:24,797 --> 00:14:26,066
Ahora, mantenlo en el auto.

322
00:14:26,166 --> 00:14:27,667
Mantenlo en el auto.
Hay trampas aquí afuera.

323
00:14:27,767 --> 00:14:29,636
(moscas zumbando)

324
00:14:30,470 --> 00:14:32,872
FRANCOS:
Buen chico. Buen chico.

325
00:14:33,706 --> 00:14:34,908
(suspiros)

326
00:14:36,743 --> 00:14:38,511
(la puerta del vehículo se cierra)

327
00:14:39,346 --> 00:14:43,450
Mary Jo me informó.
Pensé en hacer autostop.

328
00:14:48,288 --> 00:14:49,756
¿Has vuelto?

329
00:14:51,790 --> 00:14:52,960
Sí.

330
00:15:00,100 --> 00:15:02,302
* *

331
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
Sí, copia eso. Afuera.

332
00:15:24,958 --> 00:15:26,259
(suspiros)

333
00:15:26,326 --> 00:15:30,330
Novato. Domínguez ha vuelto
¿Ves eso?

334
00:15:31,631 --> 00:15:33,800
Sí, solo estaba, eh...

335
00:15:33,900 --> 00:15:36,303
Llamé por radio a Doc Tango.
Está en camino.

336
00:15:36,436 --> 00:15:39,072
-¿Meyers tenía esas cosas encima?
-Kit de navegación marina.

337
00:15:39,139 --> 00:15:41,841
¿Crees que él estaba aquí?
buscando algo?

338
00:15:41,941 --> 00:15:43,343
Falta el cuaderno.

339
00:15:46,346 --> 00:15:48,148
Domínguez luce fuerte.

340
00:15:48,248 --> 00:15:50,117
Incluso mejor que ella
Hace dos semanas, ¿eh?

341
00:15:50,850 --> 00:15:53,520
no la he visto
desde el hospital.

342
00:15:54,487 --> 00:15:56,656
No has estado pasando por aquí
para controlarla?

343
00:15:57,724 --> 00:15:59,726
Un poco desconsiderado, ¿no?

344
00:16:01,628 --> 00:16:04,331
- ¿Wheeler va a entrar con nosotros?
-No.

345
00:16:04,431 --> 00:16:06,199
Le pedí a Herm que lo llevara.
y Gary Callahan

346
00:16:06,333 --> 00:16:08,001
De regreso a la oficina.

347
00:16:08,135 --> 00:16:10,237
No quiero a Gary ahí afuera
quedar atrapado en esas trampas,

348
00:16:10,337 --> 00:16:14,007
y Domínguez de regreso, Wheeler's
una responsabilidad innecesaria.

349
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
¿Crees que Barrett
¿Volverlo a subir?

350
00:16:16,209 --> 00:16:18,845
Buen Dios si quiere
y el arroyo no crece.

351
00:16:21,848 --> 00:16:25,852
Primer día de regreso.
Quizás debería quedarse afuera.

352
00:16:26,886 --> 00:16:28,055
Sí, tal vez.

353
00:16:28,155 --> 00:16:29,022
LALA:
Espero que no estén hablando

354
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
sobre que me quede afuera.

355
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
Porque eso no está sucediendo.

356
00:16:36,796 --> 00:16:40,600
-LALA: NIS.
-Todos salgan.

357
00:16:41,834 --> 00:16:44,204
-Vamos.
Todos salgan.
-LALA: NIS.

358
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
GIBBS:
Abre las puertas. todos dan un paso
al pasillo, por favor.

359
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
Señora, NIS. te necesito
que salga de la habitación, por favor.

360
00:16:48,408 --> 00:16:49,809
Necesito que muevas a todos
a un área,

361
00:16:49,909 --> 00:16:51,078
para poder interrogarlos.

362
00:16:51,178 --> 00:16:52,745
GIBBS:
Dormitorios hasta abajo, jefe.

363
00:16:52,845 --> 00:16:56,383
ABE:
Stanley, reúne a todos.
a la guardería, por favor.

364
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
cuantos hijos tienes
viviendo aquí?

365
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
No es ese tipo de guardería.

366
00:16:59,819 --> 00:17:01,421
-LALA: Síganme todos.
-GIBBS: Vámonos.

367
00:17:01,521 --> 00:17:03,756
-Agente federal. Abrir la puerta.
-LALA: Sígueme, por favor.

368
00:17:05,392 --> 00:17:08,428
ABE:
Estas plantas son nativas.
a california,

369
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
todos y cada uno de ellos.

370
00:17:10,630 --> 00:17:12,699
Todos ustedes, ¿qué?
¿venderlos a paisajistas?

371
00:17:12,765 --> 00:17:14,867
Si, pero es más
que transaccional.

372
00:17:14,967 --> 00:17:17,069
Desarrolladores, entran,
plantan céspedes sedientos,

373
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
importaciones ornamentales.

374
00:17:20,107 --> 00:17:22,675
Estamos repoblando la tierra
con lo que debería estar aquí.

375
00:17:22,775 --> 00:17:24,977
Lo que siempre fue.

376
00:17:26,945 --> 00:17:29,149
Todos ustedes tienen que vivir juntos
para hacer eso?

377
00:17:29,916 --> 00:17:32,085
Los desarrolladores nos empujaron
fuera de nuestros hogares.

378
00:17:32,185 --> 00:17:34,687
Hizo nuestras vidas un infierno
hasta que nos rendimos y vendimos poco,

379
00:17:34,787 --> 00:17:38,458
así que vinimos aquí
e hicimos nuestro este lugar.

380
00:17:39,526 --> 00:17:41,394
Esa es una historia triste,
pero tengo un marine

381
00:17:41,461 --> 00:17:42,795
colgando de un árbol
por ahí que dice

382
00:17:42,895 --> 00:17:44,531
los rumores
sobre este lugar son ciertas.

383
00:17:44,597 --> 00:17:46,533
La gente desaparece aquí,

384
00:17:46,599 --> 00:17:48,301
pero es porque
oyen hablar de nosotros.

385
00:17:48,435 --> 00:17:50,937
Se quedan para ganarse la vida,
pertenecer.

386
00:17:51,037 --> 00:17:52,705
Comenzó con ocho de nosotros.
quienes fueron desplazados.

387
00:17:52,805 --> 00:17:56,143
Ahora aceptamos a cualquiera.
que necesita un trabajo o una casa.

388
00:17:56,243 --> 00:17:58,211
Eso no es lo que estoy preguntando.

389
00:17:58,945 --> 00:18:01,614
Nadie aquí tenía nada que hacer.
con tu marine

390
00:18:01,714 --> 00:18:04,117
quedar atrapado en esa trampa,
Agente Franks.

391
00:18:04,951 --> 00:18:06,653
Nadie.

392
00:18:08,988 --> 00:18:11,591
BETH:
Los mantenemos encerrados aquí.

393
00:18:11,658 --> 00:18:13,560
¿No hay otras armas de fuego en el lugar?

394
00:18:13,660 --> 00:18:18,131
Tenemos otra escopeta en el
torre en caso de emergencias.

395
00:18:18,265 --> 00:18:20,500
Las líneas telefónicas son
acertar o perderse aquí.

396
00:18:21,268 --> 00:18:23,603
conseguimos gente
tratando de entrar a veces.

397
00:18:23,670 --> 00:18:26,005
Normalmente, los escáneres de la policía
solo dinos

398
00:18:26,105 --> 00:18:28,241
La policía no viene a ayudar.

399
00:18:28,341 --> 00:18:29,476
Ey.

400
00:18:29,609 --> 00:18:31,844
Guardia desde afuera,
no se ve bien.

401
00:18:31,978 --> 00:18:33,513
Terminas con ella.
Veré qué sabe.

402
00:18:33,613 --> 00:18:35,182
Lo tengo.

403
00:18:42,822 --> 00:18:44,591
¿Estás mucho por ahí?

404
00:18:44,657 --> 00:18:47,794
Has visto algo pasando
en esos bosques?

405
00:18:49,696 --> 00:18:52,499
La gente mueve carteles por ahí.
para prácticas de tiro.

406
00:18:53,266 --> 00:18:54,767
Signos de Wilson y Barnes.

407
00:18:54,834 --> 00:18:57,036
La gente los odia porque
sigue poniendo casas elegantes

408
00:18:57,136 --> 00:18:59,372
y empujando a los coyotes hacia nosotros.

409
00:18:59,472 --> 00:19:01,374
¿Para eso son las trampas?

410
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
Ella perdió su pierna a manos de un coyote.

411
00:19:06,479 --> 00:19:07,947
Estoy bastante seguro de que fue ese.

412
00:19:08,014 --> 00:19:10,016
Lo desollaremos más tarde.

413
00:19:10,116 --> 00:19:13,320
Entonces ya sabes,
es tierra común ahí fuera.

414
00:19:13,420 --> 00:19:16,389
Mucha gente puso trampas,
no sólo nosotros.

415
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
Deberías decirle a tus amigos
tener cuidado.

416
00:19:25,131 --> 00:19:27,700
puedes tomar una foto
si quieres.

417
00:19:40,647 --> 00:19:41,914
(el obturador de la cámara hace clic)

418
00:19:47,920 --> 00:19:51,758
Oye. Eh, lo siento.
No sabía que eras...

419
00:19:53,960 --> 00:19:55,395
¿Necesitas algo?

420
00:19:56,329 --> 00:19:57,930
No, yo...

421
00:19:58,064 --> 00:20:00,233
Acabo de notificar a la madre de Meyers,

422
00:20:00,367 --> 00:20:02,402
y fue, eh...

423
00:20:08,174 --> 00:20:10,643
A veces,
cuando no estabas aquí...

424
00:20:11,844 --> 00:20:15,114
...vendría aquí y...

425
00:20:16,749 --> 00:20:18,418
Eh...

426
00:20:18,518 --> 00:20:20,086
No lo sé.

427
00:20:20,186 --> 00:20:21,921
¿Cómo va el interrogatorio?

428
00:20:25,425 --> 00:20:28,761
pensé,
conmigo y Randy fuera...

429
00:20:28,861 --> 00:20:30,963
todavía no lo has hecho
algún interrogatorio?

430
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
(suspira) No oficialmente
en la habitación, no.

431
00:20:37,770 --> 00:20:39,138
Mira, yo no...

432
00:20:39,906 --> 00:20:42,775
no quiero
para hacerlo raro, pero

433
00:20:42,909 --> 00:20:45,645
Randy me habló de, eh...

434
00:20:48,281 --> 00:20:49,215
...Diana.

435
00:20:49,282 --> 00:20:51,217
-Entonces...
-(suspira)

436
00:20:51,284 --> 00:20:52,819
Es bueno.

437
00:20:55,455 --> 00:20:57,824
Estoy feliz por ti.

438
00:20:59,759 --> 00:21:02,329
-Es... es Diane.
-Oh.

439
00:21:02,462 --> 00:21:03,730
Randy dijo que era Diana.

440
00:21:03,796 --> 00:21:05,465
Se lo he dicho un millón de veces
es diane,

441
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
pero su nueva señora del corte de pelo
es Diana, por lo que sigue

442
00:21:08,368 --> 00:21:10,703
arruinarlo y...

443
00:21:13,640 --> 00:21:14,941
¿Cómo te sientes?

444
00:21:15,041 --> 00:21:16,509
¿Cómo está la pierna?

445
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Bien.

446
00:21:20,012 --> 00:21:21,681
Excelente.

447
00:21:25,452 --> 00:21:29,155
-Podríamos conseguir
una silla con ruedas aquí y...
-Estoy bien.

448
00:21:31,090 --> 00:21:33,593
Estos están secos si quieres...

449
00:21:33,660 --> 00:21:34,861
Sí.

450
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
Randy dijo que has estado
súper concentrado

451
00:21:36,563 --> 00:21:40,232
en los casos,
mirando las fotos.

452
00:21:45,338 --> 00:21:47,540
Meyers no llevaba zapatos.

453
00:21:47,640 --> 00:21:49,709
¿Adónde crees que fueron?

454
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
Lo investigaré.

455
00:21:54,046 --> 00:21:56,215
Sí. Eh...

456
00:22:01,621 --> 00:22:04,724
TANGO:
La causa de la muerte fue bastante
desordenada cadena de acontecimientos.

457
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Vamos, jefe. ¿No es siempre así?

458
00:22:06,726 --> 00:22:08,695
En este caso, fue
una cadena muy particular.

459
00:22:08,795 --> 00:22:11,030
Lo primero que hace es correr.
disparo por detrás.

460
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
Le cortan el talón izquierdo

461
00:22:12,699 --> 00:22:14,801
cuando su pie está arriba, a mitad de zancada.

462
00:22:14,901 --> 00:22:17,737
La misma bala impactó
la parte posterior de su muslo izquierdo.

463
00:22:17,837 --> 00:22:19,506
Bam. Golpea la arteria femoral.

464
00:22:19,606 --> 00:22:21,408
Algún tiempo después de eso,
queda atrapado en la trampa.

465
00:22:21,508 --> 00:22:22,875
Perdió un par de uñas

466
00:22:22,975 --> 00:22:24,711
tratando de arañar
su salida de esto,

467
00:22:24,811 --> 00:22:26,879
pero finalmente se desangró.

468
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
-¿Recibiste la bala?
-Aquí mismo.

469
00:22:28,581 --> 00:22:30,650
-Calibre .22.
-WHEELER: Perdón por llegar tarde.

470
00:22:30,717 --> 00:22:32,519
Tuve que recoger una receta.

471
00:22:32,585 --> 00:22:34,821
-¿Qué me perdí?
-Barrett no te puso
¿Volver arriba?

472
00:22:34,921 --> 00:22:35,922
No hay pruebas contundentes.

473
00:22:36,055 --> 00:22:36,989
Ah, y para que lo sepas,

474
00:22:37,056 --> 00:22:38,257
antes de dejar la escena del crimen

475
00:22:38,357 --> 00:22:40,427
con Herm,
Recogí un poco de basura.

476
00:22:41,227 --> 00:22:42,429
Excelente.

477
00:22:43,229 --> 00:22:44,664
Qué bueno verte, novato.

478
00:22:44,731 --> 00:22:47,066
Lenora, mientras recorríamos
con extremo detalle la última vez,

479
00:22:47,166 --> 00:22:48,034
No soy un novato.

480
00:22:48,134 --> 00:22:49,402
Escuché lo que dijiste,

481
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
pero eres nuevo aquí,
Entonces eres un novato.

482
00:22:52,071 --> 00:22:53,873
No, soy el agente especial a cargo.

483
00:22:53,973 --> 00:22:54,841
¿Ahora mismo?

484
00:22:54,907 --> 00:22:57,109
Está bien, novato, um, ¿te gustaría

485
00:22:57,209 --> 00:23:00,312
para leer el archivo,
¿O debo empezar desde arriba?

486
00:23:01,581 --> 00:23:04,116
TANGO:
Mike, entra aquí. te quiero
para echar un vistazo a esto.

487
00:23:04,216 --> 00:23:07,319
Laceraciones de la trampa aquí.

488
00:23:07,420 --> 00:23:09,589
Mella de bala aquí.

489
00:23:09,689 --> 00:23:11,824
¿Ves este sarpullido?

490
00:23:11,924 --> 00:23:12,959
¿Algo lo mordió?

491
00:23:13,092 --> 00:23:14,226
TANGO:
Por lo que parece, no.

492
00:23:14,293 --> 00:23:15,795
Le enviamos un hisopo a Woody.

493
00:23:15,895 --> 00:23:18,030
Podría ser algún tipo de
irritante tópico,

494
00:23:18,130 --> 00:23:21,400
pero que es o por que
está contenido en esta área,

495
00:23:21,501 --> 00:23:23,169
No lo sé.

496
00:23:24,971 --> 00:23:27,073
(el escritorio chirría en el suelo)

497
00:23:27,139 --> 00:23:28,307
Gail.

498
00:23:28,407 --> 00:23:30,643
Gail, ¿puedes contestar?
¿Un maldito final aquí?

499
00:23:30,743 --> 00:23:32,612
Lo tengo, Mary Jo, por favor.

500
00:23:32,712 --> 00:23:34,914
Déjame usar mis músculos. (gruñidos)

501
00:23:35,014 --> 00:23:37,750
-¿Dónde lo quieres?
-Lo estoy moviendo para Wheeler.

502
00:23:37,817 --> 00:23:40,520
No puede estar en el escritorio de Lala.
con Lala de vuelta.

503
00:23:43,122 --> 00:23:44,323
RANDY:
Ya sabes,

504
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
Estoy tan, tan emocionado
que Lala ha vuelto,

505
00:23:46,826 --> 00:23:47,927
pero tienes que preguntarte.

506
00:23:48,027 --> 00:23:49,862
-¿Me pregunto qué?
-Cosas. quiero decir,

507
00:23:49,996 --> 00:23:52,264
ella debe sentir que tiene
mucha presión regresando,

508
00:23:52,364 --> 00:23:54,767
porque ella ya se sentía así
simplemente ser mujer.

509
00:23:54,834 --> 00:23:56,368
Y Gibbs,

510
00:23:56,469 --> 00:23:59,539
Creo que a él realmente le gusta
Lala, como le gusta al amor,

511
00:23:59,672 --> 00:24:01,474
si lo estoy captando bien,
pero entonces,

512
00:24:01,541 --> 00:24:02,709
ella casi muere,

513
00:24:02,809 --> 00:24:03,943
¿Y cómo puede llevarse a alguien?

514
00:24:04,010 --> 00:24:05,578
a él le importa mucho
muriendo de nuevo,

515
00:24:05,678 --> 00:24:07,880
Entonces empezó a salir con Diana.
porque era más seguro,

516
00:24:08,014 --> 00:24:09,516
y ahora, Lala ha vuelto,

517
00:24:09,616 --> 00:24:11,117
y lo escuché decir que quiere
para conseguirle una silla rodante

518
00:24:11,217 --> 00:24:12,919
para el cuarto oscuro,
pero eso es como lo último

519
00:24:13,019 --> 00:24:14,453
que lala quiere
porque ella no quiere ser

520
00:24:14,554 --> 00:24:15,988
rodando en una silla
luciendo débil,

521
00:24:16,055 --> 00:24:18,124
y creo que esa silla
podría ser como,

522
00:24:18,190 --> 00:24:20,727
una bomba de tiempo,
¿Sabes a qué me refiero?

523
00:24:20,827 --> 00:24:24,096
Bebé, eso es mucho
de palabras, incluso para ti.

524
00:24:24,196 --> 00:24:25,898
Necesitas bajarte
esa computadora.

525
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
Randy, lo intenté.

526
00:24:29,435 --> 00:24:31,437
Marky Mark no
hazme sentir bien.

527
00:24:31,538 --> 00:24:32,905
HERMA:
Oye, ¿dónde está Franks?

528
00:24:33,039 --> 00:24:34,006
La oficina del forense. ¿Qué necesitas?

529
00:24:34,106 --> 00:24:37,009
Sentarse. Antes de abandonar la escena,

530
00:24:37,076 --> 00:24:39,712
Wheeler dio la vuelta
recogiendo basura,

531
00:24:39,812 --> 00:24:41,648
cualquier cosa que pudiera encontrar
en la zona.

532
00:24:41,748 --> 00:24:45,017
Pensé que podría
danos algo.

533
00:24:47,053 --> 00:24:50,590
Esta es la camisa de Meyers.

534
00:24:52,058 --> 00:24:53,159
Continúa, muchacho.

535
00:24:53,225 --> 00:24:54,961
Buscar. Continúa, muchacho. Muéstrales.

536
00:25:07,506 --> 00:25:09,275
MARÍA JO:
¿Qué es eso? ¿Chinche?

537
00:25:09,408 --> 00:25:11,177
Sí. Según Gary,

538
00:25:11,277 --> 00:25:13,012
en algún momento,

539
00:25:13,079 --> 00:25:14,480
Meyers lo tenía en su bolsillo,

540
00:25:14,581 --> 00:25:16,415
-o lo estaba sosteniendo.
-RANDY: ¿Por qué estaría él?

541
00:25:16,549 --> 00:25:18,250
en medio de la nada
sosteniendo una tachuela?

542
00:25:18,350 --> 00:25:20,853
-Cabo Wade.
-MARIA JO: ¿Qué?

543
00:25:20,920 --> 00:25:23,122
Líder del equipo de Meyers.

544
00:25:24,023 --> 00:25:26,125
Necesitamos traerlo de vuelta aquí.

545
00:25:27,459 --> 00:25:29,328
Me mintió.

546
00:25:40,573 --> 00:25:43,042
FRANCOS:
Cabo Wade, parece
tenemos un malentendido

547
00:25:43,142 --> 00:25:44,877
-en nuestras manos.
-WADE: Te lo dije.
todo lo que sé...

548
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
LALA:
¿Qué está pasando?

549
00:25:47,046 --> 00:25:49,882
-¿Dónde estabas?
-De vuelta al lugar.

550
00:25:50,016 --> 00:25:53,085
No hay señales de los zapatos de Meyers.
Su mamá dijo que tenía un montón,

551
00:25:53,185 --> 00:25:54,520
y ella no lo sabía
cuáles llevaba.

552
00:25:54,621 --> 00:25:55,955
¿Quién es este?

553
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
GIBBS:
El líder del equipo de Meyers,
Cabo Wade.

554
00:25:57,489 --> 00:25:58,658
FRANCOS:
Chico del cartel.

555
00:25:58,725 --> 00:26:00,827
LALA:
¿Y qué hace allí?

556
00:26:00,927 --> 00:26:02,929
Meyers había
herramientas de navegación terrestre sobre él.

557
00:26:03,062 --> 00:26:04,496
Wheeler encontró una táctica
en el bosque,

558
00:26:04,597 --> 00:26:06,165
Tenía el olor de Meyers.

559
00:26:08,000 --> 00:26:10,870
¿Y qué significa la tachuela, Gibbs?
No puedo leer tu maldita mente.

560
00:26:10,937 --> 00:26:12,839
(suspira) El cabo me dijo
no hubo novatadas

561
00:26:12,905 --> 00:26:15,407
por el bajo dominio de Meyers.
Creo que mintió.

562
00:26:15,507 --> 00:26:16,943
creo que tomó
Meyers por ahí,

563
00:26:17,043 --> 00:26:18,377
le dio el punto de la grilla
donde estaba la tachuela,

564
00:26:18,444 --> 00:26:20,279
le dijo que usara sus habilidades
para encontrarlo.

565
00:26:20,412 --> 00:26:21,781
El líder de mi equipo lo hizo.
con capuchón de bolígrafo.

566
00:26:21,881 --> 00:26:23,315
Nunca lo hiciste porque
era entrenamiento de combate...

567
00:26:23,415 --> 00:26:25,017
No pensaste en incluirme
sobre algo de esto?

568
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
-No sabía dónde estabas.
-Estaba en la radio.

569
00:26:26,886 --> 00:26:29,288
No deberías haber regresado
solo. Hay trampas por ahí.

570
00:26:30,556 --> 00:26:32,692
-¿Adónde vas?
-Entrando.

571
00:26:32,792 --> 00:26:34,126
WADE:
...La Infantería de Marina es dura, señor,

572
00:26:34,260 --> 00:26:35,628
pero nunca haría nada

573
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
lastimar a uno de mis muchachos.

574
00:26:37,129 --> 00:26:39,198
FRANCOS:
Sí, también conozco ese guión.

575
00:26:39,298 --> 00:26:40,933
¿Te resulta familiar?

576
00:26:41,033 --> 00:26:43,770
Encontré estas herramientas de navegación
realizado por The Range.

577
00:26:43,903 --> 00:26:46,939
Siguientes palabras que salen de tu boca
Será mejor que sea la verdad, hijo.

578
00:26:47,039 --> 00:26:49,508
Lo llevaste al bosque,
¿no?

579
00:26:51,811 --> 00:26:53,312
Agente Domínguez.

580
00:26:55,982 --> 00:26:58,718
-¿Lo llevaste ahí?
-Le quitaste los zapatos.

581
00:26:59,752 --> 00:27:01,654
-¿Qué?
-LALA: Le quitaste los zapatos.

582
00:27:01,754 --> 00:27:03,155
Lo tenías ahí fuera
en sus calcetines

583
00:27:03,255 --> 00:27:04,957
-Para ponérselo más difícil.
-No, no, no lo hice.

584
00:27:05,091 --> 00:27:06,793
-No me fui...
-¿Qué pasó con la trampa?

585
00:27:07,660 --> 00:27:10,196
Las cosas se calentaron
Agarraste tu .22.

586
00:27:10,296 --> 00:27:11,430
¿Qué era, una pistola, un rifle?

587
00:27:11,530 --> 00:27:14,066
FRANCOS:
"Ningún hombre se queda atrás".

588
00:27:14,166 --> 00:27:16,002
¡Eres un marino!

589
00:27:16,135 --> 00:27:19,405
se supone que tu
¡Defender eso!

590
00:27:19,505 --> 00:27:20,907
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

591
00:27:20,973 --> 00:27:23,342
¡Dejaste a Meyers ahí afuera!

592
00:27:23,475 --> 00:27:25,978
Lo dejaste ahí afuera,
¿no?

593
00:27:26,078 --> 00:27:28,247
-¿No? ¿Lo dejaste?
-Sí, señor. Sí, señor.

594
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
Sí, señor.

595
00:27:32,151 --> 00:27:33,686
Estaba tratando de enseñarle.

596
00:27:34,453 --> 00:27:37,089
Escribí el punto de la cuadrícula.
de la tachuela en su libro

597
00:27:37,189 --> 00:27:40,526
y le dije que no volviera
hasta que lo encontró.

598
00:27:41,627 --> 00:27:43,195
Entonces sí, lo dejé.

599
00:27:43,329 --> 00:27:45,431
Pero no tomé sus zapatos

600
00:27:45,497 --> 00:27:47,633
y no tenía un arma.

601
00:27:47,700 --> 00:27:50,202
Pensé que se rendiría
en la tachuela

602
00:27:50,302 --> 00:27:52,371
y hacer autostop a casa.

603
00:27:54,206 --> 00:27:55,775
Pensé que probablemente era
en su camino de regreso

604
00:27:55,842 --> 00:27:58,044
cuando ustedes me llamaron
la primera vez.

605
00:28:00,612 --> 00:28:03,215
Espera, ¿por qué me preguntas?
sobre armas?

606
00:28:04,316 --> 00:28:06,685
Yo... ¿Qué dijo?
¿Le hice?

607
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
Fue asesinado.

608
00:28:09,688 --> 00:28:12,725
Creemos que tenía la táctica sobre él,
y lo dejó caer.

609
00:28:21,067 --> 00:28:22,735
Me llamó.

610
00:28:23,903 --> 00:28:26,806
Él-él me llamó
desde algún lugar por ahí.

611
00:28:26,906 --> 00:28:28,074
¿Qué dijo?

612
00:28:29,508 --> 00:28:32,244
Dijo que encontró la tachuela.
y debería venir a recogerlo.

613
00:28:33,045 --> 00:28:34,881
N-yo no le creí.

614
00:28:34,981 --> 00:28:36,615
Fue Meyers, no lo pensé.
hubo alguna...

615
00:28:38,084 --> 00:28:40,586
...de cualquier manera que
él lo encontraría, así que yo...

616
00:28:42,889 --> 00:28:45,925
Le dije que volviera a salir.
y mira un poco más.

617
00:28:49,128 --> 00:28:51,730
¿De dónde vino la llamada?

618
00:28:55,001 --> 00:28:56,602
N-no lo sé.

619
00:28:57,436 --> 00:28:59,205
N-no lo sé.

620
00:29:08,514 --> 00:29:09,748
LALA:
Oye.

621
00:29:13,119 --> 00:29:14,453
Mírame.

622
00:29:15,254 --> 00:29:17,957
¿Hay algo
puedes recordar

623
00:29:18,090 --> 00:29:20,159
¿Desde dónde llamaba?

624
00:29:22,328 --> 00:29:24,296
Lo dejé.

625
00:29:24,396 --> 00:29:26,999
Es mi culpa que esto haya sucedido.

626
00:29:27,867 --> 00:29:29,268
Es mi culpa.

627
00:29:29,368 --> 00:29:31,637
LALA (haciendo eco):
¿Sobre qué? ¿Acerca de?

628
00:29:33,272 --> 00:29:34,373
¿Acerca de?

629
00:29:34,473 --> 00:29:35,674
GIBBS (haciendo eco):
Lala. Lala.

630
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
LALA:
Buena suerte con todo.

631
00:29:37,910 --> 00:29:39,645
(haciendo eco):
Ya terminé. He terminado.

632
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
La compañía telefónica dice
pueden hacer un seguimiento,

633
00:29:43,382 --> 00:29:44,817
-Pero tardará una semana.
-WHEELER: Estás hablando de

634
00:29:44,951 --> 00:29:46,652
el teléfono que usó la víctima
llamar a su cabo?

635
00:29:46,785 --> 00:29:49,555
-TODOS: Sí.
-¿Cuántas veces vas a
Pregúntanos eso, Cliff.

636
00:29:49,621 --> 00:29:50,990
LALA:
Está bien,

637
00:29:51,123 --> 00:29:53,492
aquí es donde
Meyers fue dejado,

638
00:29:53,625 --> 00:29:54,793
aquí es donde se encontró su cuerpo,

639
00:29:54,894 --> 00:29:57,663
y aquí es donde
perdió el rumbo.

640
00:29:57,763 --> 00:29:58,865
FRANCOS:
Amplios espacios abiertos.

641
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
No pueden ser demasiados teléfonos
ahí fuera.

642
00:30:00,399 --> 00:30:01,934
-(teléfono sonando)
-WHEELER: Te lo haré saber.

643
00:30:02,034 --> 00:30:03,802
ninguno de ustedes me felicitó
por encontrar esa táctica.

644
00:30:03,903 --> 00:30:06,172
Ni uno. Muy bien,
No puedo hacer esto.

645
00:30:06,305 --> 00:30:07,806
Este escritorio es demasiado pequeño para mí.

646
00:30:07,940 --> 00:30:09,976
-Sí, creo que encajas perfecto.
-WHEELER: Oye. (aplaude)

647
00:30:10,076 --> 00:30:12,644
Randolf. Estás cambiando de escritorio
conmigo. Mueve tus cosas.

648
00:30:12,744 --> 00:30:15,181
no tengo espacio
para mi boombox de allí.

649
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
Está bien. Ese era Woodrow.
Tiene algo que mostrarnos.

650
00:30:18,417 --> 00:30:20,186
Novato, una semana es demasiado
esperar un rastro.

651
00:30:20,286 --> 00:30:22,521
Tomemos como ejemplo a Domínguez.
Comience de regreso al complejo,

652
00:30:22,654 --> 00:30:24,991
barre el área, descubre dónde
Meyers hizo esa llamada desde.

653
00:30:25,091 --> 00:30:26,758
Uh, jefe, tal vez Lala.
deberia ir al forense

654
00:30:26,859 --> 00:30:28,360
-y tu y yo
deberia salir...
-¿Por qué?

655
00:30:29,996 --> 00:30:32,498
-¿Te duele la pierna?
-No.

656
00:30:32,631 --> 00:30:36,402
-¿Tu cabeza?
-¿Qué tal si los dejo chicos?
¿Sabes si estoy enfermo de alguna manera?

657
00:30:36,502 --> 00:30:38,170
Me parece bien.

658
00:30:38,304 --> 00:30:40,806
-Estoy contigo en lo forense.
-No.

659
00:30:40,907 --> 00:30:42,374
A Woody no le gusta el camino
lo miras.

660
00:30:42,508 --> 00:30:43,775
-Oh, Dios...
-Además,

661
00:30:43,842 --> 00:30:45,477
quiero darte
algo de tiempo a solas para pensar.

662
00:30:45,577 --> 00:30:47,379
eres bueno
a pensar solo, Cliff.

663
00:30:47,479 --> 00:30:49,415
Encuentra una manera de conseguir tu trasero

664
00:30:49,515 --> 00:30:51,450
arriba, y Rando
Vuelve conmigo, ¿quieres?

665
00:30:51,550 --> 00:30:54,386
Barrett quiere pruebas contundentes. yo
Ni siquiera sé lo que eso significa.

666
00:30:54,520 --> 00:30:56,722
Significa que le gusta el papel.

667
00:30:57,556 --> 00:30:58,790
Rando, conmigo.

668
00:30:58,857 --> 00:31:00,259
Pero se supone que no debo irme.

669
00:31:00,359 --> 00:31:02,394
Cliff, ¿tienes algún interés?
al decirle a Barrett

670
00:31:02,494 --> 00:31:04,496
¿Rando va a dar un paseo?

671
00:31:04,596 --> 00:31:06,565
No lo creo.

672
00:31:07,866 --> 00:31:09,568
(se burla)

673
00:31:20,179 --> 00:31:22,581
Scottie, estoy preguntando
cuanto tiempo va a ser.

674
00:31:22,681 --> 00:31:25,584
Porque Cliff Wheeler
en su camino hacia aquí.

675
00:31:25,684 --> 00:31:27,386
no me gusta la forma
el me mira,

676
00:31:27,519 --> 00:31:29,655
-y no lo quiero
dando vueltas por aquí esperando...
-¡Woodrow!

677
00:31:29,721 --> 00:31:31,557
Ey. Ey.

678
00:31:31,657 --> 00:31:33,425
-Ey.
-(Woody y Randy riendo)

679
00:31:33,525 --> 00:31:37,063
Lo siento, nos tomó una eternidad.
El 5 era un estacionamiento.

680
00:31:37,163 --> 00:31:38,297
Por favor dímelo, Cliff Wheeler.

681
00:31:38,397 --> 00:31:39,498
y sus ojos no son
bajando aquí.

682
00:31:39,598 --> 00:31:41,067
¿Has vuelto de verdad?

683
00:31:41,167 --> 00:31:43,469
-No, acabo de sacarlo.
temporalmente.
-Ey.

684
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
solo seamos agradecidos
por el tiempo que tenemos.

685
00:31:45,537 --> 00:31:49,108
Además, las mejores noticias de la historia:
Lala ha vuelto.

686
00:31:49,208 --> 00:31:51,077
Lo sé, ella llamó por radio
una actualización para ustedes.

687
00:31:51,177 --> 00:31:52,511
Lo escribí en algún lugar aquí.

688
00:31:52,578 --> 00:31:54,046
Solo escuchando su voz,
Yo estaba como,

689
00:31:54,146 --> 00:31:55,347
"Sí, vidas malas".

690
00:31:55,414 --> 00:31:56,415
-(risas)
-Sí.

691
00:31:56,548 --> 00:31:57,449
Ah, aquí está.

692
00:31:57,583 --> 00:31:58,884
Ella dijo que ella y Gibbs

693
00:31:58,985 --> 00:32:00,052
"barrió el complejo,

694
00:32:00,152 --> 00:32:01,587
"y no parece Meyers

695
00:32:01,720 --> 00:32:03,055
Hice la llamada desde allí."

696
00:32:03,155 --> 00:32:04,523
¿Todavía están por ahí?

697
00:32:04,590 --> 00:32:05,591
Eh, sí.

698
00:32:05,724 --> 00:32:06,959
ellos estan siguiendo
algunas líneas telefónicas

699
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
para comprobar algunos
de las otras casas.

700
00:32:08,694 --> 00:32:10,196
No te preocupes.
ya los llene

701
00:32:10,262 --> 00:32:13,132
en la fiesta visual
que Phil está a punto de traernos.

702
00:32:14,233 --> 00:32:15,667
Sólo dale un minuto.

703
00:32:15,767 --> 00:32:17,369
Es sensible al tráfico.

704
00:32:17,469 --> 00:32:19,305
FIL:
El 5 era un maldito estacionamiento.

705
00:32:20,839 --> 00:32:23,209
Zapatillas GT Night Sparks.

706
00:32:23,309 --> 00:32:24,776
También conocido como chispas.

707
00:32:24,910 --> 00:32:26,345
Los conseguí de Scottie
en la armería.

708
00:32:26,445 --> 00:32:28,080
Sabía que tenía un par
porque jugamos juntos.

709
00:32:28,180 --> 00:32:29,982
-En realidad es muy bueno.
-(risas)

710
00:32:30,116 --> 00:32:32,218
LEÑOSO:
Lala dijo que Meyers era un zapatero.

711
00:32:32,284 --> 00:32:33,485
Creemos que llevaba
un par como esos

712
00:32:33,619 --> 00:32:35,154
-cuando le dispararon.
-Randolf,

713
00:32:35,254 --> 00:32:36,555
es bueno verte.
Apaga las luces.

714
00:32:36,622 --> 00:32:37,990
(chasquea los dedos)

715
00:32:39,191 --> 00:32:42,094
Los zapatos usan mercurio líquido.
activar

716
00:32:42,161 --> 00:32:44,130
su fuente de luz. ¡Pivote!

717
00:32:44,830 --> 00:32:46,298
LEÑOSO:
llamamos a la empresa
para obtener la composición química.

718
00:32:46,432 --> 00:32:48,034
-(riendo)
-Resulta

719
00:32:48,134 --> 00:32:50,202
era la misma sustancia
que encontramos en el pie de Meyers.

720
00:32:50,302 --> 00:32:51,637
FIL:
La teoría es,

721
00:32:51,737 --> 00:32:52,838
el componente de iluminación
en el zapato izquierdo de Meyers

722
00:32:52,938 --> 00:32:54,306
resultó dañado cuando el disparo

723
00:32:54,440 --> 00:32:56,142
-se cortó el talón.
-Rastros de mercurio

724
00:32:56,275 --> 00:32:57,309
se filtró sobre la piel,

725
00:32:57,409 --> 00:32:58,677
causando la erupción.

726
00:32:58,810 --> 00:32:59,778
Puedes parar ahora, Phil.

727
00:32:59,878 --> 00:33:01,647
Bueno, bien.

728
00:33:01,747 --> 00:33:02,848
(pantalones)

729
00:33:03,682 --> 00:33:04,816
Scottie dijo
puedes pedir prestados estos

730
00:33:04,950 --> 00:33:06,285
entonces ya sabes
lo que estás buscando.

731
00:33:06,385 --> 00:33:08,020
-¿Estas difíciles de conseguir?
-Sí.

732
00:33:08,120 --> 00:33:09,321
-Porque son geniales.
-WOODY: Sí.

733
00:33:09,421 --> 00:33:10,689
yo no dudaría
que alguien mataría

734
00:33:10,822 --> 00:33:12,058
para tomar sus manos
en un par de estos.

735
00:33:12,158 --> 00:33:13,859
Incluso con uno
de las luces rotas.

736
00:33:14,660 --> 00:33:16,862
(insectos trino)

737
00:33:21,967 --> 00:33:23,069
¡Agentes federales!

738
00:33:23,169 --> 00:33:25,371
solo queremos preguntar
algunas preguntas!

739
00:33:28,540 --> 00:33:29,808
¡NIS!

740
00:33:29,875 --> 00:33:31,009
¿Hola?

741
00:33:31,110 --> 00:33:33,045
MUJER:
Tienes que abrirlo tú mismo.

742
00:33:36,882 --> 00:33:39,551
(música antigua
reproduciendo en la radio)

743
00:33:43,122 --> 00:33:44,390
LALA:
Señora.

744
00:33:45,191 --> 00:33:47,426
-(la puerta se cierra)
-Somos NIS.

745
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
¿Cuál es la pregunta?

746
00:33:51,163 --> 00:33:52,898
este hombre viene
a tu casa recientemente?

747
00:33:52,998 --> 00:33:54,600
Llevaba una camisa blanca.

748
00:33:54,700 --> 00:33:56,135
Estaba buscando usar el teléfono.

749
00:33:56,235 --> 00:33:57,236
(radio estática)

750
00:33:57,336 --> 00:33:58,604
MUJER:
No creo haberlo visto.

751
00:33:58,704 --> 00:33:59,705
GIBBS:
¿Funciona el teléfono?

752
00:33:59,805 --> 00:34:01,307
MUJER:
Lo hace.

753
00:34:01,373 --> 00:34:02,474
GIBBS:
¿Vives aquí solo?

754
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
MUJER:
Sí.

755
00:34:03,875 --> 00:34:04,976
(la estática continúa)

756
00:34:05,077 --> 00:34:06,378
Esta maldita radio.

757
00:34:06,512 --> 00:34:09,248
Se me sigue apagando.

758
00:34:12,384 --> 00:34:13,585
¡Detener! ¡Ey!

759
00:34:14,320 --> 00:34:15,554
-(gruñidos)
-¡Oye!

760
00:34:15,654 --> 00:34:17,156
LALA:
¡Para!

761
00:34:20,058 --> 00:34:22,594
(música antigua
sigue jugando)

762
00:34:24,029 --> 00:34:25,097
LALA:
¡Oye! ¡Ey!

763
00:34:25,231 --> 00:34:26,665
GIBBS:
¡Lalá, para!

764
00:34:26,764 --> 00:34:28,300
LALA:
¡Para!

765
00:34:28,400 --> 00:34:30,469
Lala. ¡Lalá, para!

766
00:34:30,569 --> 00:34:32,404
¡Las trampas! ¡Lalá!

767
00:34:33,438 --> 00:34:35,607
-(gruñidos)
-¡Oye! ¡Lalá!

768
00:34:36,975 --> 00:34:38,043
LALA:
¡Oye!

769
00:34:38,110 --> 00:34:40,011
-(gruñidos)
-¡Lala, para!

770
00:34:40,112 --> 00:34:41,847
(Lala gruñe)

771
00:34:41,947 --> 00:34:43,415
¡Lalá! ¡Detener!

772
00:34:43,549 --> 00:34:45,951
-¡Detener! (gruñidos)
-¡Quítate de encima!
¡Lo vamos a perder!

773
00:34:46,051 --> 00:34:47,453
-(gruñidos)
-Lala, esas trampas.

774
00:34:47,553 --> 00:34:49,588
podría matarte!
¡No sabes dónde están!

775
00:34:49,721 --> 00:34:50,688
¡Ey!

776
00:34:50,755 --> 00:34:51,922
¡Ey! ¡Detener!

777
00:34:52,023 --> 00:34:52,891
(gruñidos)

778
00:34:52,991 --> 00:34:54,525
¡Se ha ido!

779
00:34:54,626 --> 00:34:55,661
¡Lo dejaste escapar!

780
00:34:55,761 --> 00:34:57,463
Sí, lo conseguiremos de otra manera.

781
00:34:58,264 --> 00:34:59,531
¡No me detengas!

782
00:34:59,631 --> 00:35:01,167
¡Te detengo!

783
00:35:02,100 --> 00:35:03,469
¿Me oyes?

784
00:35:04,403 --> 00:35:06,305
Estoy de vuelta, novato.

785
00:35:06,438 --> 00:35:07,639
¿Me ves?

786
00:35:08,574 --> 00:35:10,442
Ya estoy de vuelta.

787
00:35:11,310 --> 00:35:14,646
¿Nunca pongas
Tus manos sobre mí otra vez.

788
00:35:17,048 --> 00:35:19,151
* *

789
00:35:29,060 --> 00:35:30,829
Lee Fabián. 32 años.
Hoja de antecedentes penales más larga

790
00:35:30,929 --> 00:35:32,364
que una cabeza de cobre
balanceando una manguera.

791
00:35:32,464 --> 00:35:33,799
todo
de borracho y desordenado

792
00:35:33,899 --> 00:35:35,033
para agredir.

793
00:35:35,167 --> 00:35:36,668
-¿BOLO?
-BOLO está fuera.

794
00:35:36,768 --> 00:35:38,204
La madre de Meyers confirmó que
Tenía un par de zapatillas Sparks.

795
00:35:38,337 --> 00:35:39,538
Los vimos en Fabián.

796
00:35:39,638 --> 00:35:40,872
-¿La luz izquierda estaba apagada?
-Sí.

797
00:35:41,006 --> 00:35:42,408
-¿Rompemos a la abuelita?
-Sí. ella dijo

798
00:35:42,508 --> 00:35:43,642
Meyers llamó a la puerta,

799
00:35:43,742 --> 00:35:45,277
usó su teléfono
llamar para que lo lleven a casa.

800
00:35:45,344 --> 00:35:46,878
tenia escrito el numero de telefono
en su cuaderno de navegación.

801
00:35:47,012 --> 00:35:48,347
Fabián vio las zapatillas.
sobre Meyers,

802
00:35:48,480 --> 00:35:49,781
Le dije que se los entregara.

803
00:35:49,881 --> 00:35:51,417
Meyers se negó.
Se deshizo del cuaderno

804
00:35:51,517 --> 00:35:53,219
-y salió corriendo de la cabaña.
-Lo último que vio la abuela.

805
00:35:53,352 --> 00:35:54,553
Estaba Fabián agarrando su rifle.

806
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
y persiguiendo a Meyers
al bosque.

807
00:35:56,188 --> 00:35:57,956
Dispara a Meyers en la pierna.
le roba los zapatos,

808
00:35:58,056 --> 00:35:59,491
Meyers corre tan lejos
como pueda después de eso

809
00:35:59,591 --> 00:36:00,826
y luego queda atrapado
en la trampa.

810
00:36:00,892 --> 00:36:02,127
Exactamente.

811
00:36:02,194 --> 00:36:03,795
(se burla suavemente)

812
00:36:03,862 --> 00:36:05,631
¿Qué?

813
00:36:05,731 --> 00:36:07,233
Meyers quedó atrapado en la trampa.

814
00:36:07,333 --> 00:36:08,500
Lo mismo
podría haberte pasado.

815
00:36:08,567 --> 00:36:10,569
Deberíamos reservarlo.
ahora mismo,

816
00:36:10,702 --> 00:36:11,703
No hacer una maldita persecución.

817
00:36:11,803 --> 00:36:13,071
¿De qué diablos estás hablando?

818
00:36:13,171 --> 00:36:14,640
yo medía tres pies
de agarrar a Fabián.

819
00:36:14,740 --> 00:36:15,907
Él me detuvo.

820
00:36:16,007 --> 00:36:17,042
ella estaba corriendo
a través de las trampas.

821
00:36:17,142 --> 00:36:18,210
Podrías haberte roto el cuello.

822
00:36:18,344 --> 00:36:19,545
no evaluaste
tu entorno.

823
00:36:19,645 --> 00:36:21,179
-Está bien, mamá.
-Maldita sea, Domínguez.

824
00:36:21,280 --> 00:36:22,714
No quería a Gary Callahan.
ahí fuera.

825
00:36:22,814 --> 00:36:23,749
no deberías estarlo
por ahí tampoco.

826
00:36:23,882 --> 00:36:25,984
Nadie debería hacerlo. Y tu--

827
00:36:26,084 --> 00:36:27,519
Mary Jo dice que estás preguntando
sobre una silla con ruedas.

828
00:36:27,586 --> 00:36:29,655
Domínguez no necesita
ninguna maldita silla rodante.

829
00:36:29,755 --> 00:36:31,890
Ahora será mejor que ustedes dos se pongan
vuestras malditas cabezas enderezadas,

830
00:36:32,023 --> 00:36:33,892
porque necesito este equipo de vuelta
a la forma en que era

831
00:36:34,025 --> 00:36:35,627
¡Antes de que pierda la maldita cabeza!

832
00:36:35,727 --> 00:36:38,764
¡Tú, tú, yo, Rando!

833
00:36:39,565 --> 00:36:41,600
¡¿Qué diablos es Rando?!

834
00:36:42,601 --> 00:36:45,036
La nota dice que fue a Kmart.
con Wheeler.

835
00:36:45,737 --> 00:36:49,575
Alguien por favor dígame
cómo vamos a encontrar a este tipo.

836
00:36:49,675 --> 00:36:51,310
la abuela no tiene idea
donde podría haber ido.

837
00:36:51,410 --> 00:36:53,412
dice que se va
durante meses seguidos.

838
00:36:53,512 --> 00:36:54,746
-Podría estar haciendo autostop
a México ahora.
-ABE: Esto no tiene nada que ver

839
00:36:54,846 --> 00:36:55,881
consigo. Necesito al agente Franks.

840
00:36:55,947 --> 00:36:56,782
MARÍA JO:
Señor, se lo dije dos veces

841
00:36:56,915 --> 00:36:57,849
dar un paso atrás.

842
00:36:57,949 --> 00:36:59,184
ABE:
Esto es absurdo.

843
00:36:59,285 --> 00:37:00,519
-Necesito hablar
al agente Franks.
-Ey.

844
00:37:00,619 --> 00:37:01,720
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Da un paso atrás.

845
00:37:01,820 --> 00:37:02,988
FRANCOS:
Hola, Pruitt.

846
00:37:03,088 --> 00:37:05,791
Espero que no me estés faltando el respeto
mi equipo.

847
00:37:05,924 --> 00:37:07,593
No estoy tratando de faltarle el respeto,

848
00:37:07,693 --> 00:37:09,127
pero es urgente.

849
00:37:09,227 --> 00:37:12,398
Escuchamos la alerta en nuestro
escáneres sobre su fugitivo.

850
00:37:12,498 --> 00:37:14,433
Tengo una propuesta.

851
00:37:15,434 --> 00:37:17,469
Propiedades de Wilson y Barnes.

852
00:37:17,603 --> 00:37:19,204
Nos echaron
de nuestros hogares una vez.

853
00:37:19,271 --> 00:37:21,340
quiero una garantia
no pueden volver a hacerlo.

854
00:37:21,440 --> 00:37:22,808
LALA:
no eres dueño
¿El terreno en el que estás?

855
00:37:22,908 --> 00:37:24,976
hemos estado viviendo allí
más de cinco años.

856
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
Derechos de los okupas.

857
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
Pero encontrarán una manera
para expulsarnos.

858
00:37:28,179 --> 00:37:29,781
Ahora eres el Departamento de Defensa.

859
00:37:29,881 --> 00:37:32,451
Para que puedas hablar con tus amigos
en el Departamento del Interior

860
00:37:32,551 --> 00:37:35,721
y conseguir toda la tierra al este de nosotros
declarada reserva natural.

861
00:37:35,787 --> 00:37:38,156
Hazlo ilegal
para que entren los desarrolladores.

862
00:37:38,990 --> 00:37:40,559
No tengo ese poder.

863
00:37:41,360 --> 00:37:43,729
Este país fue construido
sobre favores federales.

864
00:37:43,829 --> 00:37:44,730
Sea creativo.

865
00:37:44,830 --> 00:37:45,997
Sr. Pruitt,

866
00:37:46,131 --> 00:37:48,367
No tengo el poder.

867
00:37:49,401 --> 00:37:50,969
No creo que me estés escuchando.

868
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
estoy tratando de proteger
mi gente, mi clan.

869
00:37:55,273 --> 00:37:57,208
A mi equipo le están faltando el respeto.

870
00:37:57,309 --> 00:37:58,544
¿No entiendes eso?

871
00:37:58,644 --> 00:38:00,346
Sí.

872
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
Pero no puedo ayudarte.

873
00:38:05,150 --> 00:38:08,186
entonces tengo miedo
No hemos visto a su fugitivo.

874
00:38:09,588 --> 00:38:12,991
PFC Thomas Meyers
amaba a su madre.

875
00:38:13,825 --> 00:38:15,527
él nunca falló
una cena con ella.

876
00:38:15,627 --> 00:38:17,195
Ser infante de marina no fue fácil,

877
00:38:17,329 --> 00:38:18,664
pero nunca se rindió.

878
00:38:18,797 --> 00:38:20,499
Él también era parte de un equipo.

879
00:38:20,599 --> 00:38:21,967
Lo pusieron a prueba,

880
00:38:22,033 --> 00:38:24,370
quería que fuera mejor
de lo que era capaz de hacer.

881
00:38:24,470 --> 00:38:26,538
No los culpó por ello.

882
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Míralo.

883
00:38:31,877 --> 00:38:34,045
Míralo.

884
00:38:37,115 --> 00:38:38,817
Era un chico de 19 años.

885
00:38:39,618 --> 00:38:41,820
Simplemente haciendo lo mejor que puede
ser parte de un equipo.

886
00:38:41,887 --> 00:38:44,723
Y alguien lo mató
por sus malditos zapatos.

887
00:38:45,491 --> 00:38:47,726
Tu gente merece protección.

888
00:38:47,859 --> 00:38:49,728
Merecen justicia.

889
00:38:51,229 --> 00:38:52,631
Pero él también.

890
00:38:52,698 --> 00:38:55,066
Sr. Pruitt, usted tiene ese poder.

891
00:38:56,101 --> 00:38:59,070
Dinos donde el hombre
quien lo mató es.

892
00:39:00,906 --> 00:39:03,074
* *

893
00:39:07,379 --> 00:39:09,080
Yo haré las huellas.

894
00:39:11,049 --> 00:39:12,217
¿Ese es nuestro chico?

895
00:39:12,317 --> 00:39:13,685
LALA:
Sí. Caso cerrado.

896
00:39:13,752 --> 00:39:15,220
estaba en un motel
en el valle de Pauma.

897
00:39:15,320 --> 00:39:17,423
Abe Pruitt nos guió
directo a él.

898
00:39:17,523 --> 00:39:19,925
Parece que Abe realmente tiene
algo bastante bueno va

899
00:39:20,058 --> 00:39:21,793
por ahí en The Range.

900
00:39:22,628 --> 00:39:25,230
Escuché que Gibbs lo convenció.
para hacer lo correcto.

901
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
Sí.

902
00:39:28,400 --> 00:39:30,569
Suena como muchas palabras
para Gibbs.

903
00:39:30,669 --> 00:39:32,938
Como una cantidad de Randy.
(se ríe suavemente)

904
00:39:33,071 --> 00:39:34,339
No pudo haber sido fácil.

905
00:39:34,406 --> 00:39:35,707
Pero...

906
00:39:35,807 --> 00:39:38,009
No ha sido fácil para él,

907
00:39:38,076 --> 00:39:39,611
¿lo tiene?

908
00:39:39,745 --> 00:39:41,913
¿Qué estás haciendo?

909
00:39:43,915 --> 00:39:45,684
Sabes que solo está saliendo
que diane

910
00:39:45,784 --> 00:39:49,287
porque no puede tomar
la idea de perderte.

911
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
el es demasiado complicado
para mí de todos modos.

912
00:39:55,293 --> 00:39:56,895
GIBBS MAYORES:
Sin ninguna parte,

913
00:39:56,995 --> 00:39:59,598
un equipo no funciona
como debería.

914
00:40:02,634 --> 00:40:05,036
El agente Randolf y yo
compiló algunas estadísticas

915
00:40:05,136 --> 00:40:07,773
de los casos que ha estado registrando
en la computadora.

916
00:40:07,873 --> 00:40:10,375
Lo imprimimos
en un papel elegante de Kmart

917
00:40:10,442 --> 00:40:12,911
-Para su referencia, señor.
-Como puedes ver, esta oficina

918
00:40:13,011 --> 00:40:16,715
está en camino de tener
la tasa de resolución de casos más baja

919
00:40:16,782 --> 00:40:18,349
en la región este trimestre.

920
00:40:18,450 --> 00:40:19,951
RANDY:
Antes de empezar a supervisar
la oficina,

921
00:40:20,051 --> 00:40:21,887
tuvimos
la tasa más alta de resolución de casos

922
00:40:21,987 --> 00:40:23,154
Tres años seguidos, señor.

923
00:40:23,254 --> 00:40:25,857
¿A qué te refieres?
¿Randolf?

924
00:40:27,493 --> 00:40:30,128
te estamos presentando
con pruebas contundentes

925
00:40:30,261 --> 00:40:32,163
que deberías
reintegrarnos a ambos.

926
00:40:32,297 --> 00:40:36,101
Lo mejor para todos es
para recuperar nuestros números.

927
00:40:36,902 --> 00:40:38,670
¿No estás de acuerdo?

928
00:40:39,971 --> 00:40:41,640
GIBBS MAYORES:
Sin ninguna parte,

929
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
un equipo no prospera.

930
00:40:43,809 --> 00:40:45,744
¡De vuelta al negocio, cariño!

931
00:40:45,811 --> 00:40:46,945
-LALA: ¡Ah!
-¡Está bien!

932
00:40:47,012 --> 00:40:48,514
-¡Ah! (gruñidos)
-(risas, gruñidos)

933
00:40:48,614 --> 00:40:50,381
-FRANCOS: ¡Está bien! ¡Prepararse!
-¡Sí!

934
00:40:50,482 --> 00:40:51,817
-Ya era hora.
-FRANKS: Estamos regresando.
a la casa de las cucarachas.

935
00:40:51,950 --> 00:40:53,819
Ahora que tenemos
el equipo para hacerlo,

936
00:40:53,952 --> 00:40:55,086
lo estamos cerrando
para siempre!

937
00:40:55,153 --> 00:40:56,755
-(Randy grita)
-¡Giddyap!

938
00:40:56,855 --> 00:40:58,323
(Randy grita)

939
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
LALA:
Novato.

940
00:41:01,793 --> 00:41:04,329
vamos a evaluar
nuestro entorno.

941
00:41:04,429 --> 00:41:06,197
GIBBS MAYORES:
Tuvimos que encontrar una manera
centrarse en lo que era

942
00:41:06,331 --> 00:41:07,566
frente a nosotros...

943
00:41:08,333 --> 00:41:10,168
...en lugar de las dudas internas.

944
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
Pero todos todavía los teníamos.

945
00:41:14,706 --> 00:41:16,341
Las dudas.

946
00:41:16,441 --> 00:41:18,510
francos no lo sabia
si alguna vez pudiera conseguir el equipo

947
00:41:18,610 --> 00:41:19,545
volver a ser como era.

948
00:41:19,678 --> 00:41:21,412
Randy se sintió oxidado.

949
00:41:21,513 --> 00:41:23,549
Y había cosas
entre lala y yo

950
00:41:23,649 --> 00:41:25,250
eso nunca desaparecería.

951
00:41:25,350 --> 00:41:26,685
-Estábamos lejos de ser perfectos.
-(gruñidos)

952
00:41:26,785 --> 00:41:28,086
Perdóneme.

953
00:41:28,186 --> 00:41:29,888
GIBBS MAYORES:
Pero estábamos juntos en esto.

954
00:41:29,988 --> 00:41:31,222
("Buenas Vibraciones" de Marky Mark
y el Funky Bunch tocando)

955
00:41:31,356 --> 00:41:33,024
*Oh*

956
00:41:33,124 --> 00:41:34,660
*Vamos, muévelo*

957
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
-* C-Vamos, muévelo *
-*Oh*

958
00:41:36,795 --> 00:41:38,029
*Vamos, muévelo*

959
00:41:38,129 --> 00:41:39,631
*V-Vamos, muévelo*

960
00:41:39,698 --> 00:41:41,567
-*Oh*
-*Uno*

961
00:41:41,700 --> 00:41:43,068
*Dos*

962
00:41:43,201 --> 00:41:44,369
*Tres*

963
00:41:45,571 --> 00:41:46,838
*Ahora llegamos al pago*

964
00:41:46,938 --> 00:41:49,307
*Es una vibración tan buena*

965
00:41:49,374 --> 00:41:50,542
(riendo)

966
00:41:50,642 --> 00:41:54,512
*Es una sensación tan dulce*

967
00:41:54,580 --> 00:41:58,016
-*Es una vibración tan buena*
-*Bum, bum, bum, bum, bum*

968
00:41:58,116 --> 00:42:03,088
-*Es tal
una dulce sensación *
-(riendo)

969
00:42:03,221 --> 00:42:05,891
* Oye, ya es hora
dar a luz *

970
00:42:05,991 --> 00:42:07,392
-*El ritmo y la rima*
-(jadeando)

971
00:42:07,525 --> 00:42:09,260
* Voy a conseguir el mío, así que consigue el tuyo *

972
00:42:09,394 --> 00:42:11,162
* quiero ver sudor
saliendo de tus poros *

973
00:42:11,262 --> 00:42:13,064
* En la propina de la casa
Así es como estoy balanceando esto *

974
00:42:13,198 --> 00:42:15,233
* Estrictamente hip-hop,
chico, no voy a cantar esto *

975
00:42:15,333 --> 00:42:17,102
* traer esto
a toda la nación *

976
00:42:17,235 --> 00:42:18,570
*Negro, blanco, rojo, marrón*

977
00:42:18,670 --> 00:42:20,005
*Siente la vibración*

978
00:42:20,105 --> 00:42:21,506
*Vamos, vamos*

979
00:42:22,007 --> 00:42:23,609
*Siéntelo, siéntelo*

980
00:42:24,876 --> 00:42:26,712
*Siente la vibración*

981
00:42:26,812 --> 00:42:29,447
*Es una vibración tan buena*

982
00:42:30,548 --> 00:42:34,686
* Es una sensación tan dulce. *

983
00:42:34,786 --> 00:42:37,222
* *

984
00:42:37,322 --> 00:42:40,726
Subtítulos patrocinados por
CBS

985
00:42:40,826 --> 00:42:43,929
y TOYOTA.

986
00:42:44,029 --> 00:42:47,833
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org